For all you travelers…

Here is a link to a writing contest for those of you who have “studied abroad”… You can win $500 and enrich our lives with your recollections. (please send your essays to too! I’ll post them up even if you don’t win!)

Here’s the link:


National Scholarships to Study Abroad

These scholarships (for undergrads and grads) are harder to get but they will give you more money to study abroad. They also look VERY good on a resume and can open future doors. Not all of these apply to Granada. (courtesy of UMass IPO office)

Fulbright Program: The 2008-09 U.S. Student Competition
Application Deadline: October 19, 2007The Fulbright Program aims to increase mutual understanding between the peoples of the United States and other countries, through the exchange of persons, knowledge and skills. The Fulbright U.S. Student Program, sponsored by the U.S. Department of State, Bureau of Educational and Cultural Affairs, equips future American leaders with the skills they need to thrive in an increasingly global environment by providing funding for one academic year of study or research abroad, to be conducted after graduation from an accredited university. (Applicants lacking a degree but with extensive professional study and/or experience in fields in which they wish to pursue a project may also be considered.) The U.S. Student Program awards approximately 1,400 grants annually and currently operates in over 140 countries worldwide.The deadline for submission of the online application is October 19, 2007. Institutional deadlines might differ from the official deadline. To find your institutional deadline, log on and find your U.S. university.

Kathry Wasserman Davis Scholarships [Middlebury]
These scholarships will cover the full cost of a summer of language study from beginner to graduate in Arabic, Chinese, Japanese, Portuguese and Russian at the Middlebury College Language Schools during the summer of 2007. These merit-based scholarships are part of the “100 Sumer Scholarships for Peace Program” made possible by a $1 million gift from Kathryn Wasserman Davis. Application deadline is February 15, 2007.

Institute of International Education
Non-profit organization is publisher of the standard reference directories for study abroad offices, Academic Year Abroad and Short-Term Study Abroad, which are available as books or online. IIE’s scholarship book, Financial Resources for International Study, is online too. Open Doors, another IIE publication, provides comprehensive, up-to-date statistics about international educational exchange.

National Security Education Program NSEP
NSEP Boren Scholarships are available to degree-seeking undergraduates planning to study abroad in spring 2007. Emphasized world regions include Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the NIS, Latin America and the Caribbean, and the Middle East. For more information or to request application materials, please contact Professor Susan Whitbourne on campus or via email

Benjamin A. Gilman International Scholarship
This program enables students who have limited financial means to participate in study abroad opportunities worldwide. To be eligible students must be receiving a Federal Pell Grant. The program provides awards of up to $5,000 for U.S. citizen undergraduate students at two- and four-year institutions to pursue semester or academic-year long study abroad opportunities in other countries. UMass Amherst campus contact for Gilman and NSEP Undergraduate on-campus applications: Carol Lebold, International Programs, William S. Clark International Center, 4th Floor Hills South, Phone: (413) 545-2710.

Bridging Scholarships for Study in Japan
Scholarships toward travel and living expenses for students studying abroad in Japan. Deadlines: Oct 3 (spring); April 3 (fall/year).

Freeman/IIE Asia Scholarships
Assistance for students who wish to study in East and Southeast Asia. Deadlines: October 17 (spring); April 4 (fall/year); March 7 (summer).

Kathry Wasserman Davis Scholarships [Middlebury]
These scholarships will cover the full cost of a summer of language study from beginner to graduate in Arabic, Chinese, Japanese, Portuguese and Russian at the Middlebury College Language Schools during the summer of 2007. These merit-based scholarships are part of the “100 Sumer Scholarships for Peace Program” made possible by a $1 million gift from Kathryn Wasserman Davis. Application deadline is February 15, 2007.

More Undergraduate Scholarships to Study in Granada

The following are for UMass-Amherst students only: that means you have a better chance of getting one. (Courtessey of UMass IPO program).

IPO Financial Assistance Awards: Fall, Spring, Year Abroad [PDF]
Eligibility: In-state Umass Amherst undergraduatesUmass programs onlyDeadline: April 21 for Fall/Year 2007-08; December 1 for Spring 2008Award: Up to $2000 per student

SIT/UMass Amherst Scholarships
The School for International Training is providing up to ten (10) $1500 scholarships to qualified in-state University of Massachusetts undergraduates. Umass students are automatically eligible when applying to an SIT program.; In addition, all UMass students are encouraged to apply for additional scholarships offered by SIT. For more information, visit SITEligibility: In-state UMass Amherst undergraduatesSIT programs onlyDeadline: May 1 for Fall 2007; Nov 1 for Spring 2008Award: $1500 (5 awarded each semester)

Barbara B. Burn Scholarship for Fall [PDF]
Eligibility: In-state Umass Amherst undergraduatesDeadline: April 15 for FallAward: $750 (1 scholarship per year for study abroad)

Ansin Study Abroad Fellowship Award
Affiliated with the College of Social & Behavioral Sciences. Deadlines: Dec. 1 (spring); April 15 (summer or fall). Applications available through: Karen Schoenberger, Assistant Dean, South College (413-545-4173).

International Scholars Program (ISP)
Affiliated with Commonwealth College, 504 Goodell. Applications for ISP program must be submitted by March 9 of the freshman year.

Citizen Scholars Program (CSP)
Affiliated with the Commonwealth College, 504 Goodell. Some scholarships may be available specific to service learning and study abroad.

Sarah’s Wish Foundation
Specialized scholarship available for UMass student in the Pioneer Valley, in memory of Sara Schewe and Dr. Barbara Burn. Deadlines: Dec 1 for spring; April 1 for summer/fall.

Departmentally-based awards
Many departments have internal scholarships available for eligible students. Ask about potential scholarships or funding that could be applied to a study abroad experience.

Region XI: Study Abroad Scholarship
Qualification: Undergraduate or graduate MA residentAward: $700 for summer, semester or year program in 2007-2008Requirements: an official transcript; letter of reference from department chair of major on original college letterhead; personal statement of no more than 500 words addressing: “What I hope to gain from this experience”; completion of the one-page application.Direct questions to Marta DiBenedettoDeadline: March 1, 2007

Scholarships to Study in Granada, Spain

The link below will connect you to scholarships specifically for study in Spain. Students interested in the UMass-Amherst Granada program can use these links. You should also remember that your UMass financial aid package almost always applies to UMass Study Abroad programs (like the Granada program). Other scholarships that you may already have can also be applied — you are still a UMass student and the credits will be applied to your UMass/5-College degree.

Graduate Fellowships and Grants

Courtessy of UMass-Amherst’s GSGS page:

Ford Foundation – Predoctoral Fellowships for Minorities. The $21,500 fellowships are awarded to individual minority students who demonstrate superior scholarship and show greatest promise for future achievement as scholars, researchers, and teachers in institutions of higher education. November deadline.

American Sociological Association – Minority Fellowship Program. An annual stipend of $14,688 for up to three years for minority graduate students in the early stages of sociology graduate programs with emphasis on mental health issues and research. December deadline.

Dartmouth College – Thurgood Marshall Dissertation Fellowship. This fellowship provides $25,000 to African-American doctoral candidates from any discipline taught in the Dartmouth Undergraduate Arts and Sciences curriculum and who are planning a career in college or university teaching. February deadline. For more information: e-mail Ms. Dorothea French, Assistant Dean of Graduate Studies at:

United Negro College Fund & Merck Foundation Science Initiative – Graduate Science Research Dissertation Fellowships. $30,000 fellowships to assist African-American graduate students in completing coursework, conducting research, and preparing the dissertation for the doctoral degree in the life or physical sciences. January deadline.

Academy for Educational Development and National Security Exchange Program – Graduate International Fellowships. Up to $10,000 per semester to support the study of languages, cultures, and world regions that are critical to U.S. national security, but which are less frequently studied by U.S. graduate students. January deadline.

American Councils for International Education – Combined Research and Training. This $12,000 award is for graduate students interested in studying and conducting research in the humanities or the social sciences in Russia or the former Soviet Republics. April deadline. For more information consult the web site at:

Belgian American Educational Foundation – Graduate Fellowships for Study in Belgium. $17,000 fellowships for study at a Belgian university for the 2002 to 2003 academic year. January deadline.

The Camargo Fellowship – Camargo Fellowship Grant. Graduate students in art, music, and writing who are interested in using the foundation’s collections in Cassis, France, and who are studying some aspect of French and francophone cultures are encouraged to apply. February deadline. For more information call Ms. Sheryl Mousley at the American headquarters office in St. Paul, MN at (651) 290-2237 .

Council of American Overseas Research Centers – Fellowships for Advanced Multi-Country Research. Eight fellowships of $9,000 will be awarded to U.S. doctoral candidates who wish to carry out fieldwork in the Near and Middle East or South Asia to research broad questions in the fields of humanities, social sciences, and related natural sciences. December deadline.

French Embassy – Chateaubriand Fellowships. $10,500 fellowships for more than 25 American graduate students to conduct research (in a variety of fields) in French laboratories for six to twelve month periods. December deadline.
Institute of International Education – Fulbright Full Grants. Provides funds for one year of graduate student study or research in a country outside the U.S. Awards include round-trip transportation, language courses, tuition, living allowances, and health insurance. October deadline.

Kobe College Corporation – Cross Cultural Institute Graduate Fellowship Program. $24,000 fellowships to support American graduate students for one year of research or study in Japan. January deadline.

U.S. Department of Education – Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program. $10,000-$70,000 awards to Ph.D students to conduct research in the following geographic areas: Africa, East Asia, Southeast Asia and the Pacific, South Asia, the Near East, East Central Europe and Eurasia, and the Western Hemisphere (Canada, Central and South America, Mexico, and the Caribbean). Projects focused on Western Europe are not eligible. October deadline.

Academy of American Poets – Walt Whitman Award. Established in 1975 to encourage the work of emerging poets, the Whitman Award offers a first-book publication to an emerging poet, a cash prize of $5,000, and a one-month residency at the Vermont Studio Center. November deadline.

Humanities Fellowships at the New York Public Library. Fellows receive a stipend of $50,000 and a housing allowance. Open to scholars, researchers, scientists engaged in the humanities, and creative writers whose proposed subjects will benefit directly from access to the collections at the library’s Center for the Humanities. October deadline.

Institute for Humane Studies – Film and Fiction Scholarship Competition. $10,000 awards from George Mason University for students pursuing a Master of Fine Arts degree in filmmaking, fiction writing, or playwriting. January deadline.

U.S. Department of Education – Jacob K. Javits Fellowship Program. $11,000- $25,000 fellowships to eligible students of superior ability, financial need, and exceptional promise to undertake graduate study leading to an advanced degree in the arts, humanities, or social sciences. November deadline.

Multicultural History of Granada

Granada has a fascinating history of cultures in contact: Berbers, Moors, Romani (mistakenly called “Gypsies”), West Africans, and Sephardic Jews (among other groups) all transformed the city. You can see it in the architecture, aesthetic philosophy, in the food, in music, dance, the literary traditions, and in the andaluz language. Al-Andaluz: an Arabic term referring to the region of Andalusia — “the land of light.”

Granada was at the center of the Islamic world from 711-1492 — a period that spans over thirty generations and conjures up Spain’s most lasting contributions to the world of science, mathematics, philosophy, astronomy, medicine, architecture, and fine arts. And though many non-Catholics were brutally forced out of Spain in 1492, that date by no means marked an end to North African, Roma, Sephardic, and West African influence on Granada. People headed for the mountains, and neighborhoods like Sacramonte, far from the oppressive rule of the Catholic kings. Some officially converted to Christianity but continued to practice Islam, Judaism, other Romani, Berber, and West African religions undercover and into the New World where many were forcefully relocated and enslaved. 1492 marked a change in political rule but North African, Berber, Sephardic, and Roma cultural traditions remain intact even today.
Granada was the last city to be “conquered” by the Catholic kings from the northern part of the country. And it is the site of the last gift given by Berbers, Moors, Roma, and Sephardic Jews to Spain and the rest of the world — a living memory of Granada’s thirty plus generations, a monument that attests to the breadth of scientific, mathematical, astronomical, and architectural innovation that came out of Granada: La Alhambra

Jacob Dyer-Spiegel @  (2008

Lenguamente Short Story

Cuentos / Short-Stories / Contos

En el precinto número 34 de la policía de Nueva York, la teniente Rodríguez y el sargento Smith investigan cautelosamente la muerte de un joven de veinticinco años que fue encontrado muerto en su apartamento el 20 de diciembre del 2003. El reporte de la policía indica que pudo ser un suicidio pero también tienen sospechas de que pudo ser un homicidio. Ellos no saben la causa o el causante de la muerte de Antonio Pelegrino, pero según el reporte de esa mañana negra, el joven estaba inerte en el piso de la sala, desnudo, con la cabeza de color púrpura, los brazos extendidos, las manos muy blancas y las uñas de los dedos muy moradas, no hubo ningún indicio de golpes en su torso, sus piernas despatilladas de este a oeste y en su mesita de café dos copas. Según los familiares y amigos de Pelegrino, el era un joven muy inteligente, graduado de Ingeniería en cómputos en la universidad Columbus en Manhattan. Era un muchacho muy simpático, muy elegante (un buenmozo) y rico. Su familia es oriunda de un pueblo llamado Great Neck en Long Island, Nueva York. Tenía el cabello rubio, los ojos azulados, la nariz muy perfilada y la boca de color rubí. Era de casi seis pies de estatura y delgado. Tenía unos gluteos envidiables, sus piernas largas y afeminadas, y tenia las manos delicadas como el papel. Antonio Pelegrino a su poca edad era el director del departamento de cómputos de la compañía telefónica Verizon. Todos sus compañeros lo respetaban y todos según las entrevistas de la policía lo querían mucho.

No tenía muchos amigos cuenta su madre, María. Desde niño nunca había tenido muchas amistades, y siempre fue muy reservado con su vida privada. Cuando Antonio estaba en la adolescencia tuvo problemas de depresión , pero nada más dijo su madre. María, quien quedó viuda muy joven, es de Italia de una familia muy religiosa y muy conservadora y para ella era un orgullo que su único hijo fuera un barón.

En el aparamento de Antonio la policía encontró ropa de mujer en su coqueta y en su armario, maquillaje y perfumes muy caros de mujer. Todo daba indicio de que una mujer vivía con él, pero nunca se supo de que tuviera novia. Su madre viajaba bastante a Italia y no sabia mucho de su vida privada y en trabajo dicen que aunque era muy atractivo siempre era muy respetuoso y prudente. En el lugar de los hechos encontraron dos copas pero parece que una de ellas no fue usada.
La muerte de Antonio Pelegrino encerraba muchos misterios que la familia y la policía querían descifrar. La teniente Rodríguez investigó muy meticulosamente por medio de las cuentas bancarias de Antonio Pelegrino que compraba billetes de viaje de ida y vuelta a San Francisco, California, una vez al mes. ¿Por qué iba Antonio a San Francisco? ¿A quién visitaba y por qué?.

El reporte de la teniente indica, después de entrevistar a algunos de los trabajadores del hotel, que el señor Pelegrino se registraba con el nombre de Afrodita y que nunca llegaba vestido de hombre sino de mujer. Ellos nunca lo conocieron como hombre. Los que les tuvieron cerca dicen que era una mujer muy bella y muy educada. El taxista del hotel dice que la llevaba a una discoteca llamada Atlantis que está localizada en el centro de San Francisco. La teniente Rodríguez fue a ese lugar de libertinaje donde iba mucha gente de esa ciudad. Ya sabia que el señor Pelegrino se hacía pasar por mujer y que alguien que lo conociese lo identificaría como Afrodita. La teniente pregunto a mucha gente en la discoteca si habían oído hablar de una joven muy hermosa llamada Afrodita y muchos respondieron que era una cliente fija de la disco. Dicen que era muy bella y que todos la deseaban pero que con la única persona que ella se trataba era con el dueño de la disco. Ellos la describieron como muy joven, de muy buena estatura de ojos luminosos y misteriosos a la vez pero con una sonrisa incomparable. El barman dice que era muy simpática y muy coqueta con los hombres, pero que todos sabían que era la mujer del dueño Don Donald Manello. El señor Manello era una persona muy rica del estado de California que tenia mucha influencia política y tenía muchas discotecas en esa ciudad. El era un hombre de negocios.
Después de muchos días la teniente Rodríguez pudo por fin obtener una entrevista con Don Manello. En verdad, no pudo obtener mucha información por parte de él pero sí declaró que conocía al joven como todos los demás, como una mujer y que por supuesto nunca tuvo ninguna otra relación que de amistad. Dijo Manello que Afrodita era una muchacha muy bonita pero que él la trataba como todos los demás muchachos del bar.
Unos meses después, se encontraron unas cartas de amor en el apartamento de Antonio que fueron dirigidas a Afrodita pero la firma era de alguien que se hacia llamar Hefaistos. Por suerte fueron escritas a mano y la policía pudo deducir por medio de los estudios de la letra que pertenecían a nada más y nada menos que a Don Manello. Era obvio que tenían una relación sentimental. ¿Pero por qué lo niega Don Manello? ¿Sería él responsable de la muerte de Antonio Pelegrino? Ese fue el trabajo de la teniente Rodríguez y del sargento Smith investigar el por qué de las cosas.
Ellos descubrieron que en una carta que estaba en los archivos de la computadora de Antonio que éste había terminado la relación con Don Manello un mes antes de su muerte. Don Manello no estaba de acuerdo con el rompimiento y viajó a Nueva York el diecinueve de diciembre del 2003.

Según el informe de su tarjeta de crédito, él había comido en un restaurante de la ciudad con Antonio Pelegrino esa misma tarde. Todo indicaba que Don Manello había sido el responsable de la muerte de Antonio pero éste declaró en su defensa que esa tarde él se despidió de Antonio y no volvió a verlo. La vecina de Antonio declaro que ella había visto a una joven salir del apartamento de Pelegrino varias veces pero nunca pensó que fuera extraño que una chica visitara a un chico. Aparentemente hubo alguien más en la vida sentimental de Antonio Pelegrino. Esta otra persona no era nada más y nada menos que uno de los compañeros de trabajo de Antonio, el cual tenía una relación secreta con el difunto. Estaba muy celoso de que Don Manollo hubiera venido a visitar a Antonio. En la noche del diecinueve Fabio, el nuevo hombre en la vida de Antonio, llegó al apartamento a reclamarle el por qué se había visto con Don Manello. Creía que Antonio le estaba engañando. Decidió que Antonio no podía ser de nadie, solo suyo. Cuando estaban en la sala del apartamento haciendo el amor Fabio dio de tomar a Antonio vino tinto mezclado con arsénico. La muerte fue instantánea. Fabio lavo las copas, las colocó donde iban y borró cualquier huella suya que podían allí encontrarse. La teniente Rodríguez y el sargento Smith ataron cabos y descubrieron que este homicidio se trataba de un crimen pasional.

La conclusión del reporte de la policía decía: “parece pero no es y eso pasa con frecuencia”.
Dejémonos de ignorancia y de una vez por todas terminemos con las desigualdades y la discriminación entre nosotros mismos!!

Carmen Luz Cosme Puntiel @ 2006

Lenguamente Short Story

“Así me sentí tres días antes de nacer”
Yo me veo en un lugar desierto, sin gente, sin comida sin nadie. Despojada de todo lo que según mi abuela Luisa decía me pertenecía desde antes de la creación. Mi voz no se oía, mis ojos no veían, mis pies no soportaban el cuerpo que ya no existe.
Sí, la melancolía llena todo el espacio que mis pertenencias dejaron vacío. Mi boca no va a disfrutar de la dulzura de la miel congelada en la nevera de la tía Agustina. Mi nariz ha dejado de oler las Margaritas que tanto le gustaban a mi madre. Ya solo quedan recuerdos absurdos del pasado y un vació inmenso que no lo llena el universo. Mis manos anhelan tocar la suavidad del aire. El tiempo se ha parado en el reloj de la catedral primada de América. Las campanas no suenan a las seis de la mañana ni a las doce de la noche. Los pájaros no quieren cantar, el sol no quiere salir, la Luna deja de girar, el Mundo no tiene sentido y en fin todo en esta puta vida no es nada.
-Carmen Cosme 5 de Marzo del 1977

Lenguamente Poetry

Poesía / Poetry / Poesia

jantando poesía
Trago o olhar com pura nicotina
Depois trago letras
Como um gole de cafeína
Engolido todos os dias
Após a primeira leitura
Uma dose de conhaque
Antecede pensamentos
Palavras são saboreadas
Num prato de sobremesa abstrata
Concretizo o poético
Poetizo um som talvez ácaro
Que não silencia.

–Aline Neponucemo
jovem poetiza integrante do grupo CRIAPOESIA
CRIA, Salvador, Bahia, Brasil.

La vida

Mañana, una mañana que nos despierta
Un día, un día dulce que empalaga las horas,
que cuentan la ansiedad.
El tiempo, donde no existe la hora,
el día o la mañana
Así es la vida.

-Carmen Luz Cosme Puntiel

El descanso

Está abierta la herida del corazón.
El ventrículo izquierdo ya no canta
La aorta se dispara
Y el pobre, el que es moribundo

-Carmen L. Cosme Puntiel

College Scholarships Grants

Here is a list of links to scholarship opportunities for students. We highly recommend visiting your local Foundation Center (the first link below) — they will give you a brief training session on how to look for funding for college, and you can use their extensive database to find the best matches for your academic interests. If the Foundation Center does not have a branch near you, a local public library may allow you to access the Center’s online database. If you have any questions, feel free to post them and someone will respond.